Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

велеть явиться

  • 1 велеть явиться

    General subject: (кому-то) summon

    Универсальный русско-английский словарь > велеть явиться

  • 2 велеть

    сов., несов. кому-чему, что
    ҡушыу, бойороу, әмер биреү

    Русско-башкирский словарь > велеть

  • 3 велеть (кому-то) явиться

    General subject: summon

    Универсальный русско-английский словарь > велеть (кому-то) явиться

  • 4 вызывать

    несов.; сов. вы́звать
    1) просить, велеть явиться bestéllen (h), просить, велеть прийти kómmen lássen er lässt kommen, ließ kómmen, hat kómmen lássen; позвать rÚfen rief, hat gerÚfen кого л. A; офиц. в суд, в милицию и др. vorladen обыкн. Passiv vórgeladen werden er wird vórgeladen, wÚrde vórgeladen, ist vórgeladen wórden; тк. в суд laden, обыкн. Passiv ↑

    Меня́ вы́звал к себе́ нача́льник. — Der Chef hat mich zu sich bestéllt [zu sich kómmen lássen].

    Нам ну́жно вы́звать врача́. — Wir müssen éinen Arzt kómmen lássen.

    Я вы́звал ма́стера. — Ich hábe éinen Hándwerker bestéllt [kómmen lássen].

    Я уже́ вы́звал такси́. — Ich hábe schon ein Táxi bestéllt.

    Учи́тель вы́звал меня́ к доске́. — Der Léhrer rief mich an die Táfel.

    Его́ вы́звали в суд в ка́честве свиде́теля. — Er wÚrde vor Gerícht als Zéuge geláden. / Er wÚrde als Zéuge vórgeladen.

    2) порождать - чувство, состояние и др. hervórrufen rief hervór, hat hervórgerufen что л. A, у кого л. bei D; послужить толчком áus|lösen (h) что л. A

    Э́то вы́звало у нас удивле́ние, страх, беспоко́йство, сомне́ния. — Das rief bei uns VerwÚnderung, Angst, Únruhe, Zwéifel hervór.

    Его́ слова́ вы́звали проте́ст, возмуще́ние. — Séine Wórte ríefen Prótest, Empörung hervór. / Séine Wórte lösten Protést, Empörung áus.

    Докла́д вы́звал среди́ студе́нтов оживлённую диску́ссию. — Der Vórtrag hat éine lébhafte Diskussión Únter den Studénten hervórgerufen [áusgelöst].

    Русско-немецкий учебный словарь > вызывать

  • 5 noudattaa

    yks.nom. noudattaa; yks.gen. noudatan; yks.part. noudatti; yks.ill. noudattaisi; mon.gen. noudattakoon; mon.part. noudattanut; mon.ill. noudatettiinnoudattaa, lähettää hakemaan посылать, велеть сходить (за чем-либо)

    noudattaa, lähettää hakemaan посылать, велеть сходить (за чем-либо) noudattaa, myötäillä повторять (что-л.), соответствовать (чему-л.) noudattaa, seurata, pysytellä следовать (чему-л.), придерживаться (чего-л.), соблюдать (что-л.) noudattaa (kiel) согласовываться (язык.) seurata: seurata, noudattaa следовать, последовать, держаться, придерживаться, руководствоваться

    noudattaa (jkn) esimerkkiä следовать примеру

    noudattaa haastetta явиться в суд по вызову, явиться в суд по повестке

    noudattaa menettelyä придерживаться порядка

    noudattaa soveliaisuuden vaatimuksia соблюдать требования приличия

    noudattaa, seurata, pysytellä следовать (чему-л.), придерживаться (чего-л.), соблюдать (что-л.) pysytellä: pysytellä пребывать, находиться

    noudattaa, seurata, pysytellä следовать (чему-л.), придерживаться (чего-л.), соблюдать (что-л.) seurata: seurata, noudattaa следовать, последовать, держаться, придерживаться, руководствоваться seurata, olla seurauksena вытекать, следовать, проистекать seurata, saattaa сопровождать seurata следовать, последовать seurata, tarkkailla следить, наблюдать valvoa: valvoa, seurata блюсти (что-л.), наблюдать, следить (за кем-л,чем-л), смотреть, присматривать, присмотреть, проконтролировать, контролировать

    tie noudattaa rantaviivaa дорога повторяет береговую линию

    Финско-русский словарь > noudattaa

  • 6 салдыр

    салдыр I:
    балдыр-салдыр сүйлө- болтать, говорить невнятно или на непонятном языке.
    салдыр- II
    понуд. от сал- VI;
    ун салдыр- молоть муку;
    ун салдырганы тегирменге кеткен он уехал на мельницу молоть себе муку;
    бир кап талкан, бир кап ун салдырып койдум я намолол себе (на мельнице) мешок толокна, мешок муки;
    түрмөгө салдыр- или зынданга салдыр- приказать посадить в тюрьму или в темницу;
    орун салдыр- велеть стелить постель;
    тышка орун салдырып жата кетти он велел постлать постель во дворе и лёг;
    колума кишен салдырдым фольк. я допустил (или довёл себя) до того, чтобы мне на руки налажили оковы;
    камчы салдыр- просить плети (напр. о ленивой лошади);
    жакшы ат камчы салдырбайт хороший конь плети не просит;
    бозо салдыр- заставить варить бузу;
    ала салдыр- перевернуть, вывернуть, свалить;
    дөө зоонун боорундагы бир ташты мындай ала салдырып койду (из сказки) див отворотил камень, который врос в скалу;
    кабар салдыр- велеть известить;
    дем салдыр- этн. просить знахаря (или явиться к знахарю), чтобы отчитал (больного);
    көгала жоргону салдырып өтүп бараткан он быстро катил мимо на серо-пегом иноходце;
    жорго салдырабыз мы будем перегонять друг друга на иноходцах; мы устроим бега на иноходцах;
    салдырган бойдон ал бат эле барып калды он как пустился (на коне), так быстро доскакал;
    салдырса, күлүк жорго элең фольк. когда тебя (акына) пускали (т.е. просили спеть), ты был (в стихах) быстроходным иноходцем;
    кулун салдыр- быть причиной выкидыша у кобылицы.

    Кыргызча-орусча сөздүк > салдыр

  • 7 noudattaa

    2) повторять (что-л.), соответствовать (чему-л.)
    3) посылать, велеть сходить (за чем-либо)
    5) следовать (чему-л.), придерживаться (чего-л.), соблюдать (что-л.)

    seurata, pysytellä

    8) согласовываться (язык.)
    9) явиться в суд по вызову, явиться в суд по повестке
    * * *
    соблюда́ть, приде́рживаться

    noudattaa päiväjärjestystä — соблюда́ть распоря́док дня

    noudattaa esimerkkiä — (по)сле́довать приме́ру

    Suomi-venäjä sanakirja > noudattaa

  • 8 summon

    ['sʌmən]
    1) Общая лексика: вызвать, вызвать в суд повесткой, вызов в суд, вызывать (в суд), вызывать в суд повесткой, вытребовать, извещение, повестка, позвать, потребовать исполнения, предлагать сдаться, предложение сдаться, пригласить, призвать, призыв, призывать, приказывать, собирать, собрать, созвать, созывать (собрание и т. п.), судебная повестка, требовать исполнения (чего-либо), требовать сдаться, мобилизовать (силы, способности и т.п.), велеть (кому-то) явиться, бросить клич
    2) Математика: привлечь
    3) Юридический термин: вручать приказ о явке в суд
    4) Дипломатический термин: вызывать (в суд и т.п.)
    6) юр.Н.П. требовать

    Универсальный англо-русский словарь > summon

  • 9 түшүрт-

    понуд. от түшүр-
    заставить опустить, спустить;
    жүк түшүрт- заставить снять поклажу;
    Жантай Ысабек деген баласынын күлүк тору атын, түшүртүп, ага берген Джантай, велев ссадить своего сына с гнедого скакуна, отдал (скакуна) ему;
    алдына түшүртүп заставив просить прощения у кого-л.;
    жүрөгүн түшүрт- явиться причиной перепуга кого-л. (гл. обр. ребёнка);
    куран түшүрт- рел. велеть или просить прочитать коран (гл. обр. по покойнику);
    атасына куран түшүрткөн он просил, чтобы по его (умершему) отцу прочитали коран.

    Кыргызча-орусча сөздүк > түшүрт-

  • 10 comandare

    1. v.i.
    распоряжаться, командовать + strum.; хозяйничать
    2. v.t.
    1) приказать, отдать приказ + dat., предписать, распорядиться; заставить

    comandare l'attenti (il riposo) — скомандовать "смирно!" ("вольно!")

    2) (prescrivere) прописать, велеть, советовать
    3) (a un cameriere) заказывать
    4) (dirigere) командовать (над) + strum., руководить + strum.
    5) (azionare) управлять + strum., приводить в действие
    3.
    •

    ◆ comandi! — слушаю вас! (ant. e iron. чего изволите?, что прикажете?)

    mica me l'ha comandato il medico! — спрашивается, кто меня заставляет! (меня никто не заставляет)

    Il nuovo dizionario italiano-russo > comandare

См. также в других словарях:

  • Лесток, Иоганн Герман — (Арман, Иван Иванович) граф Римской империи, доктор хирург, первый придворный лейб медик, действительный тайный советник, главный директор медицинской канцелярии и всего медицинского факультета; род. 29 апреля 1692 г., умер 12 июня 1767 г. Лесток …   Большая биографическая энциклопедия

  • Шереметев, Василий Борисович — (умер 24 го апреля 1682 года) родился от первого брака Бориса Петровича Шереметева с Екатериной Никитишной, девическая фамилия которой неизвестна, приблизительно в 1622 г. В первый раз Ш. упоминается, уже в чине стольника, при приеме 30 января… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Бирон, граф Эрнст Иоганн — герцог курляндский и семигальский и регент Российской империи; род. 13 (23) ноября 1690 г., ум. 18 (28) декабря 1772 г., В письмах Эрнста Иоганна еще в 1721 22 гг. фамилия его пишется Biron или von Biron. По преданию, первоначальная форма ее… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Сперанский, граф Михаил Михайлович — — государственный деятель времен Александра ? и Николая I (1772—1839 г.). I. Сперанский родился 1 января 1772 г. в селе Черкутине, Владимирского уезда, где отец его, Михаил Васильевич, был священником. Семи лет отдан был отцом во… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Тверитинов, Дмитрий Евдокимович — (настоящая фамилия его Дерюшкин) московский еретик, родом из Твери, по которой и получил свое прозвище, был сначала стрельцом, потом перешел в чернослободцы. В Москву T. переселился в 1692 г. и там, чтобы снискать себе пропитание, служил у… …   Большая биографическая энциклопедия

  • ПРИСЫЛАТЬ — ПРИСЫЛАТЬ, прислать что куда, кому, доставлять чрез кого, отправлять, слать, по(пере, от)сылать, спроваживать, передавать чужими руками, по порученью. Присылайте нам весточки о себе, пишите. Брат гостинец прислал. | кого к кому, велеть дойти,… …   Толковый словарь Даля

  • аттестация — и, ж. attestation, лат. attestatio. 1. Свидетельство, заключение, отзыв. Сл. 18. Сидр двух сортей также под нумером и под печатью, и под адресом, приложенном при сем, и аттестация. 1711. АК 4 393. По окончании балотирования .. велеть Секретарю,… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • сказать — скажу, скажешь; сказанный; зан, а, о; св. 1. (нсв. говорить). (что). Выразить словесно мысли, мнения, сообщать (устно или письменно); произнести. С. своё мнение. С. правду. С. глупость, очередную банальность. Мне больше нечего с. С. речь; (разг.) …   Энциклопедический словарь

  • сказать — скажу/, ска/жешь; ска/занный; зан, а, о; св. см. тж. скажи, скажешь!, сказал!, скажет!, скажем 1) а) (нсв. говори/ть …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»